Las estrellas se están apagando, Ed.
El universo se ha enfriado.
No hay calor, no hay energía.
Todo se deteriora.
Todo se muere.
Pero solo se necesitan dos, Ed.
Solo dos.
Dos partículas que se enredan tanto...
...que es como si fuesen la misma cosa.
Pero no hay atrofia.
No hay deterioro.
No hay muerte.
Solo quedo yo, Ed.
Y se me acaba el tiempo.
Estoy en casa.
¿Cariño?
Hola. ¿Te lo has pasado bien?
Casi he terminado las plataformas.
Soy un hombre con suerte.
- Tenemos visita. - ¿Sí?
Quiere que hablemos sobre seguros de vida. Doble indemnización.
Este es mi marido, Ed.
Esta es Jill.
Hola, señor Morris.
Siete días antes...
Inundaciones y condiciones climáticas severas...
...han obligado a cientos a evacuar sus hogares.
La Agencia de Medio Ambiente indica que 7000 hogares...
...desaparecerán por la erosión costera en los próximos 100 años.
Y los propietarios que ahora viven ahí, se enfrentan a la posibilidad...
...de verse obligados a mudarse a un lugar más seguro.
¿Cariño? La casa de los Salters se cayó al mar...
...en Sidestrand.
- ¿Sí? - Sabían que iba a ocurrir.
- Nos podría pasar a nosotros. - Para entonces ya nos habremos ido.
Estaremos navegando por los siete mares hacia Ultima Thule.
El Dorado.
Los Campos Elíseos.
Perdón. ¿Qué has dicho?
Pondremos rumbo a la tierra de Jauja. Tú y yo.
Ed. Es una idea bonita.
Vi un anuncio: "Exprime el tiempo".
- Todos deberíamos "Exprimir el tiempo". - Querrás decir: "Aprovechar el tiempo".
Era una broma.
Porque no nos queda mucho y esa idea es...
...demasiado horrible para tomársela en serio, así que...
Ed, los huevos...
...ya han caducado.
Míralos.
Estos tienen dos días.
Lo sabéis de sobra.
Mirad la fecha de caducidad.
Confieso. Culpable.
Vive en el presente, Ed.
Lo haré.
GRANJA DE QUIMERAS
- Buenos días, Su. - Buenos días, señora.
Aquí en Spirit Mill, se fomenta...
...una atmósfera más cálida, más amigable.
No hay reconocimiento ocular. Solo sudor y huellas.
Y un rango vocal razonable.
Hoy en día, damos por hecho las quimeras cognitivas.
Jacks, Jills y otras fusiones conscientes están en todos lados.
En el trabajo, en el tiempo de ocio. Quizá haya alguno entre nosotros ahora.
¿Cómo lo podrían saber?
Implantar quirúrgicamente una Consciencia Quántica o CQ...
...ha revolucionado nuestra relación con ellos.
Significa que se han convertido en nosotros.
De hecho, he de confesar algo.
Yo mismo soy un Jack.
¿Qué tal conduzco?
Gracias. Gracias. Echen un vistazo, por favor.
Son tan bonitas.
Una CQ es un enredo fundamental de genética humana...
...y porcina. ¿Por qué no iba a ser bonita?
¿Pueden pensar?
¿Pueden soñar?
No tienen experiencia.
Representan posibilidad, un potencial latente.
Lo que la gente solía llamar ánima o alma...
...estas CQ dan vida al cuerpo.
- ¿Trabaja en este campo? - ¿Yo? No.
Trabajo en una aseguradora.
Estas son...
...proyecciones de las reales, pero, en realidad, son muy pequeñas.
¿Puedo verlas?
Por supuesto.
Las llamamos piñas.
Y...
Cada piña contiene...
...una CQ.
Es totalmente autosuficiente.
Tiene todo lo que necesita para sobrevivir.
Como un huevo.
¿Y si liberase a una...?
La CQ desaparecería.
Y luego, ¿qué?
Luego, nada.
Sin CQ, no hay vida.
Gracias.
Tengo los dedos dormidos.
- Edward. - Señor director, señor.
Disculpe, señorita.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Dos Jacks.
Dos Jills. Sin CQ son carcasas, en realidad.
A pesar de las habilidades, las emociones y el conocimiento...
...no tienen conciencia de sí mismos.
Sin chispa. Sin empatía.
¿Cómo te sientes?
Me siento...
...bien.
Me siento bien.
Hola.
Dime en qué estás pensando ahora mismo, en este momento.
Estoy pensando...
Estoy pensando en pensar.
Metacognición.
Se os saltan las lágrimas, ¿verdad?
- ¿Está bien? - Estaré bien.
¿Puedo ayudar?
¿Ha perdido el autobús? La puedo llevar.
Gracias.
Por cierto, soy Ed, Ed Morris.
Jill.
Soy una Jill.
Me lo imaginaba.
¿No una de las nuestras?
Soy de la ciudad Spirit Mill.
Me ayudará igual, ¿verdad?
Por supuesto.
Por favor.
- Sangre de Nelson. - ¿Qué? ¿Qué es eso?
- Él sabe. - Nelson nació aquí.
Dos.
¿Eso es buena idea?
Sea lo que sea.
Es muy buena idea.
Está fallando, ¿verdad?
Sí.
¿Cuánto le queda?
Cómo sois.
Mi último novio era un normal.
Creéis que podéis decirnos cosas que jamás diríais a vuestras mujeres.
Lo siento.
No quería ser insensible.
De hecho, creo en la igualdad de la red neuronal.
Muchas gracias, Ed.
Háblame del señor Normal.
Trabajo en The Spirit Mill. Vivo en Cliff Park Estate.
- ¿Mujer? ¿Hijos? - Mujer, sí. Hijos, no.
Lo intentamos.
- ¿Lo intentasteis? - Lo del tubo de ensayo.
- Todo eso. - ¿Cuánto te queda en tu propiedad?
Tal y como va la erosión costera, tal vez un año.
Y luego, ¿qué?
¿Tú y la señora Ed trabajaréis hasta el final, os jubilaréis...
...os llevarán a otra casa que se desmorona?
Nosotros no.
Sally y yo no.
Nos iremos de viaje. Una travesía.
¿Una travesía?
¿Adónde?
Por ahí.
A algún lado.
Por alta mar. El Dorado.
Suena peligroso, Ed.
Sí.
Lo es.
No.
Eh.
¿Vas a algún lado?
Navegar con la marea baja. Saliendo del arroyo. Pasando la punta.
Navegando con buen viento con el flujo de la marea.
Ed, ahí no hay nada.
- De todas formas, no te dejarían. - ¿Y si encontrase la forma?
Ed, las vidas deshonestas son tristes.
¿Qué pasa con tu trabajo, nuestra casa?
- ¿Y yo? - Tú te vienes conmigo.
Dios mío. Ed, eso es una fantasía estúpida.
Los Salters se mudaron más al norte, donde es seguro...
...y Amy dice que se siente como en casa.
Las patatas se han estropeado y los puerros también.
Acaban de llegar hoy.
Creo que las fechas de caducidad se están acortando.
Nada es para siempre.
No creo que tengan que ser tan cortos.
Solo hago mi trabajo, señor Morris.
- Buenos días, señora. - Buenos días, Su.
- ¿Su? - ¿Sí, señora?
Si creyeses que tu marido estaba pasando por una crisis...
No tengo marido. No nos permiten casarnos, lo sabe.
Si su amiga pensase que su marido podría hacer algo malo...
...digo, mal en sentido criminal...
Debería quitarle la idea de la cabeza.
Después de todo, un delito es un delito. Y punible.
- Todos cometemos errores. - Creo...
...que se deberían hacer excepciones en cuestiones de conciencia.
- Por supuesto. - ¿Su amiga confía en su marido?
Creo que sí.
- Eso espero. - Quiero decir, en su corazón.
¿En su corazón?
No me estoy refiriendo al órgano muscular...
- Lo sé, Su. - Para aclararlo.
Aunque muchos normales tienen corazones porcinos hoy en día.
Es un tiempo emocionante.
¿Qué nos hace normales?
Es una respuesta siempre abierta a cambiar.
¿Qué nos hace normales?
Yo soy el 40 por ciento normal.
Lo siento.
Me criaron para no ofenderme. Que tenga un día espléndido.
Gracias. Gracias, Su.
Derramaos, lágrimas
Caed de vuestras fuentes
¿Qué estáis soñando?
No sé por qué lo hice.
- Las podemos tirar. - No. Son preciosas.
¿De verdad piensas eso?
Son geniales, Sal.
Las guardé.
- ¿Y los vecinos, Ed? - No me importan los vecinos.
Tal vez solo sea en la finca para evitar el vandalismo.
- Es en todos lados. - Bueno...
Podemos solicitar un traslado anticipado y mudarnos al norte.
¿Donde se está como en casa?
Ed.
No lo soporto, Sal.
Estaremos bien.
¿Sí?
Los siete mares.
El Dorado.
El capitán de nuestro barco.
Llamadme Ishmael.
Solo es una idea bonita.
No tiene por qué serlo, Ed.
No tiene por qué ser fantasía.
¿Sabes cuánto cuesta una CQ en el mercado negro?
Lo suficiente como para comprarle a un normal un nuevo estilo de vida.
Y a una Jill que falla, una vida completamente nueva.
Tengo un comprador.
¿Estás loca?
Todavía no.
Debería irme.
Deberías, pero no lo harás.
¿Estás sudando?
Ayuda con la ósmosis.
Derramaos, lágrimas
Caed de vuestras fuentes
- Exiliadas para siempre, dejadme llorar - Exiliadas para siempre, dejadme llorar
- Donde el ave negra de la noche - Donde el ave negra de la noche
- Canta su triste infamia - Canta su triste infamia
Déjame vivir
ACCESO CONCEDIDO
En soledad
Venga.
Ed.
ALERTA INTRUSO
Creo que casi hago algo realmente estúpido.
En efectivo, ¿verdad?
Habla.
- Una muñeca viviente. - Vale. Olvídalo.
Espera, muñeca.
Enséñame las almas que tienes ahí.
Hay nueve. En efectivo.
- Acordé diez con el hombre. - Nueve.
Ya lo entiendo.
Esa es para ti, ¿no, cariño?
Tu chispa se está apagando, ¿verdad?
Enséñame lo que tienes ahí.
A por ellos, Jess.
Dejadla. Es mía.
- ¿Qué pasa? - No lo sé. Dímelo tú.
Ed, eres un héroe. Sí.
Sí.
Sé lo que hiciste, Edward.
¿Lo sabes?
Diste la voz de alarma.
- Es cierto, lo hice. - Hiciste lo correcto.
Y como pago por tu lealtad y diligencia, como director...
...estoy autorizado a darte un aumento de sueldo.
- No es necesario. - Insisto, Edward.
Te lo mereces.
¿Ya han...?
- ¿Ya han descubierto quién fue? - Una Jill, por lo visto. Se ha fugado.
¿No has oído nada?
- ¿Por qué iba a oír algo? - Hay rumores.
Tal vez fue alguien de dentro. Tal vez uno de tus compañeros.
Es ridículo, ¿verdad?
No me lo creo. Aquí son todos muy leales, señor.
Lo sé, Edward. Lo sé.
Pero la gente se desespera.
No creo que haya cometido un delito.
Creo que tuvo la tentación, pero eso no va contra la ley.
Es... Es un hombre honesto.
¿Es honesto con su mujer?
Creo que sí.
Tan honesto como lo puede ser cualquier hombre.
Entonces le aconsejaría que permaneciese a su lado.
Porque la verdad siempre te libera.
Amén.
Que Dios la bendiga, señora. Puedo ver que es una buena mujer.
Llámame Sally.
Es muy generoso por su parte.
Las chicas tenemos que estar unidas.
Tienes razón.
Sally.
Siento molestarla.
Son muy bonitos por dentro, ¿verdad?
- Vale. No, gracias. - Lo ha puesto muy bonito.
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Lo siento.
No se preocupe.
Lo siento.
- No se preocupe. Pase. - Gracias.
Gracias.
- Es un efecto secundario. - ¿Un efecto secundario?
Estoy tomando medicamentos.
Lo siento, no quería husmear.
Es lo del tubo de ensayo. La fecundación in vitro.
Eso puede ser duro.
- Apatía, náusea... - Dolores de cabeza, cólicos.
¿Ha pasado por eso?
Hace mucho tiempo.
¿Tuvo suerte?
¿Y usted?
- ¿Cuánto lleva intentándolo? - Demasiado.
Y uno de los dos siempre lo quiere más que el otro, ¿verdad?
Es un campo de minas.
Espero que le salga bien.
Mírenos. Nos acabamos de conocer.
Siento haber sido tan antipática antes. Es que vienen muchos vendedores.
- Estoy segura. - Incluso soñé que vino...
...un vendedor fasrad y no aceptaba un no como respuesta.
¿En serio? ¿Un fasrad?
- Qué gracioso. - Pero lo no era.
Daba miedo.
Tenía...
...una cierta mirada, si sabe a lo que me refiero.
Dicen que los sueños significan lo contrario, ¿no?
Eso dicen.
Aunque yo no soy de sueños.
Trato de vivir en el presente.
¿Qué vende?
Seguros de vida.
Estoy en casa. ¿Cariño?
- Hola, ¿te lo has pasado bien? - Casi he terminado las plataformas.
Tenemos visita.
Quiere que hablemos sobre seguros de vida. Doble indemnización.
Este es mi marido, Ed.
Hola, señor Morris.
Doble indemnización significa que en caso de una muerte accidental...
...la aseguradora promete pagar al beneficiario el doble del valor nominal.
No me gusta pensar en que uno de nosotros se muera, pero...
No, pero las cosas malas pasan, Sally.
Cuando pasan, no estás en el mejor estado para tomar decisiones.
- No creo que lo necesitemos. - Ed, sé que las primas son altas...
...pero si, Dios no lo quiera, le pasase algo...
...Sally tendría la vida solucionada.
Algo que considerar.
Les dejaré los papeles, ¿de acuerdo?
Dios mío.
¿Está...?
- ¿Ed? - Llamaremos a su marido, ¿vale?
No, por favor.
Está de viaje de negocios. No quiero preocuparlo.
Trajo su equipaje. ¿Lo has visto?
Está con la fecundación in vitro, Ed. Sabes cuánto te afecta.
- Está mintiendo. - ¿Por qué dices eso?
Y no hay ningún marido viajando por negocios.
No se necesita un marido para la FIV. Solo quiere un bebé. Es normal.
No es una normal. Es una Jill.
Lo sé.
- ¿Lo sabes? - Necesita nuestra ayuda.
¡Papá!
Sally.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Preocupado por mi salud, Ed?
- ¿Qué quieres? - ¿Qué quiero?
Quiero vivir.
Esos vaqueros se lo llevaron todo.
Necesitamos encontrarlos, y recuperar las CQ.
No puedo ayudarte. Lo siento.
Dime que una parte de ti no lo hizo por mí.
¿Solo un poquito?
Cometí un error.
No quiero tener nada que ver contigo.
Ya tienes algo que ver conmigo, Ed.
La huella de tu mano.
Tu sudor.
Tus feromonas.
Y ahora, ¿qué?
Puedes entregarme.
Tienes al hombre equivocado.
Este no soy yo.
Hago mi trabajo. Vivo mi vida.
- Y eso es todo. - No, navegas por alta mar.
- Vas adonde no va nadie. - En mi cabeza.
En tu corazón, Ed.
No puedo hacer esto sin ti.
No necesito a un Jack.
Te necesito a ti.
Llegas tarde.
No llamaste.
- Salí con algunos de los chicos. - No conoces a ninguno de los chicos.
Ahora sí.
Quiero que firmemos esa póliza de seguro.
¿Qué póliza de seguro?
La doble indemnización. La que vende Jill. Me ha convencido.
- ¿La has visto? - Tomamos café juntas.
¿Cuándo?
Como fuiste tan antipático con ella, pensé que debía compensarla.
- ¿Qué dijo? - Cosas. Sobre la póliza. Sobre ella.
Me cae bien.
Solo es una Jill que vende seguros agresivamente.
Creo que es más que eso, Ed.
¿No crees?
PÓLIZA DE SEGURO DE VIDA Documentos de la póliza
Ed, eso es muy dulce por tu parte.
Sabes que te quiero.
Último aviso, señor Morris.
- ¿Por qué? - Si cada uno cultivase lo suyo...
...¿cómo acabaría la economía local?
Usted no es una isla, señor Morris. Nadie lo es. No es posible.
Además, es ilegal.
Tengo todo lo que necesitamos.
Tal vez no pueda hacerlo.
¿Qué pasa? ¿De qué se trata?
Estoy fallando.
Mírame.
- Estoy fallando. - No me importa.
Si damos este golpe, ambos podremos empezar de cero, ¿no?
Estoy aquí. Estoy contigo.
- Dios mío. ¿De dónde has sacado eso? - ¿Sabes usarla?
...espíritu huido Enamorada de la arcilla
Tan fresca y rara
Anhelo tumbarme sobre ella
Casi no te reconozco.
Noah te está esperando.
Señor Barrett. El hombre.
¿Por qué te interesan los espíritus, Syd?
Comercio con Jacks y Jills.
No nuevas versiones. De primera generación. Calidad.
Tengo las diez, sanas y salvas.
¿Están en la homeóstasis correcta?
Se van secando cada día que pasa. Pero estarán bien, si las quieres.
Sí, las queremos.
Estás deseando, ¿verdad, Chantilly?
Estás fallando, tía.
- Oye, no me toques. - Estás envejeciendo.
Tendré que examinarlas.
¿Tienes las herramientas?
Bueno, esto no es un entorno estéril ni mucho menos.
Tenemos un entorno estéril.
Aquí hacemos las transferencias de embriones, inseminaciones y eso.
¿Te parece lo bastante estéril, Syd?
- Primeros indicios de desecación. - Están bien.
- Tendré que hacer pruebas.
¿Con ella?
- Si sale bien, la compramos. - Si la usas, la compras.
No irás a ningún lado.
Ya has hecho esto antes, ¿verdad, Syd?
- Primero quitas la vieja. - No funciona así.
¿Estás preparada?
¿Estás bien?
¿Cómo te sientes?
¿Jill?
- Espero que la CQ no esté adulterada. - Está bien. Está bien.
Me siento bien.
Ed, las CQ.
Nada que respire O cante esta canción
Se puede comparar con un cadáver
Gracias, Edward.
Está buena, ¿verdad?
Aprendió nuestras costumbres.
Cómo mentir y engañar.
¿Querías ir por tu cuenta, Jilly?
¿Querías abandonarme?
No le hagas caso, Ed.
Esas son mías.
Te refieres a la empresa, ¿no?
- Pertenecen a The Mill. - Dámelas, Edward.
De acuerdo.
Hazlo, Ed.
Nueve.
Falta una.
¿Te la tengo que sacar a tiros?
Espera. Espera. Espera. Para. Para.
No lo hagas.
- La sacaré. - No, Ed, no lo hagas. Por favor.
Eso es, Edward. Sácasela...
- ...de una vez. - No, Ed. Por favor.
Es una Jill.
La van a retirar de todas formas.
Somos tú y yo.
Juntos.
¿Quieres cargar con el muerto, Edward?
¿Quieres que te encarcelen?
Los siete mares...
...El Dorado, la tierra de Jauja.
Tú y yo, Ed.
- Lo siento. - Hazlo, Edward. Hazlo.
Te quiero, Ed.
Dame eso.
Te quiero.
Me has decepcionado, Ed.
Como decepcionaste a Sally.
Hola, Sally.
Tenemos que hablar de algunas cosas.
¿Sally?
Querido Ed, ¿qué significa ser normal?
Quiero averiguarlo.
"Exprimir el tiempo", dijiste.
Y lo estoy haciendo.
Venga ya.
Sally.
Sally. Gracias a Dios.
- Lo siento mucho. - Nosotras también lo sentimos, Ed.
¿Viste mi nota, Ed?
Nos merecemos algo mejor.
No quería...
No iba a...
Subtítulos traducidos por: Carmen Caamaño Blanco